Duik met je kinderen in de wereld van de Beatles
Door: Stephanie Biesheuvel
 
In de muzikale familievoorstelling ‘De Gele Duikmachine’ (4+) stap je aan boord en reis je samen met zanger Jelle Amersfoort en zijn liveband langs de leukste en meest bekende Beatles-liedjes. Van ‘All You Need Is Love’ tot ‘Penny Lane’ en van ‘Twist and Shout’ tot ‘Hey Jude’: je hoort de grootste Beatles-hits hertaald in het Nederlands voorbij komen tijdens dit muzikale theateravontuur. Bezoekers kunnen een echt popconcert verwachten met een prachtig decor, veel instrumenten en een podium vol geweldige muzikanten. 

Maar wat als je kinderen nog nooit van The Beatles hebben gehoord, is het dan nog steeds leuk om te gaan? ‘Ja!’ roept Jelle enthousiast. ‘Het wordt sowieso swingen. Ik heb de liedjes zo vertaald, dat het publiek al na één refrein mee kan zingen. En voor de (groot)ouders is het een feest der herkenning.’ Op je stoel staan en dansen mag, zo belooft de zanger. 

De liedjes van de Engelse band zijn wereldberoemd, maar voor dit concert zijn ze naar het Nederlands hertaald. Volgens Jelle blijven de nummers ook in onze taal echte ‘Beatles-liedjes’. ‘De harmonieën, de akkoorden en de arrangementen: de liedjes blijven overeind in onze taal en zijn onmiskenbaar The Beatles.’ 
 
 Jelle en zijn band zijn geen onbekenden in het spelen van kinderpopconcerten. Al twintig jaar touren ze langs theaters in Nederland om jong en oud te laten rocken op bekende kinderliedjes. Het idee om met The Beatles aan de slag te gaan, kwam voort uit hun liefde voor popmuziek. Thuis draait Jelle geregeld de nummers van zijn muzikale helden. ‘Toen mijn dochter drie jaar was, en ze liedjes als ‘Yellow Submarine’ of ‘Ob-La-Di, Ob-La-Da’ hoorde, zag ik wat dat met haar deed: verwondering, herkenning, maar vooral: dansen en zingen.’ Dat inspireerde hem om deze muzikale theatervoorstelling te maken. 

Jelle was nog niet eens geboren toen The Beatles uit elkaar gingen in 1970, laat staan de kinderen van nu, maar dat is geen bezwaar om tijdens het concert te swingen. ‘Kinderen omarmen allerlei muziek van vroeger, bijvoorbeeld op TikTok. Liedjes zoals ‘Una Paloma Blanca’ van George Baker: dat is ineens weer een grote hit op social media. Wat goed is, blijft terugkomen. En zeg nou zelf, er is eigenlijk niets beters dan de liedjes van de Beatles.’
 
 Op de vraag wat zijn favoriete Beatles-liedje is, twijfelt Jelle geen moment. ‘Dat is ‘Yesterday’, het is zelfs mijn lievelingsnummer van alles en iedereen.’ Het gevoelige liefdesliedje maakt dat Jelle het niet droog kan houden als hij het nummer hoort. ‘Dat zorgt ervoor dat ik het lied niet kan of wil spelen. Sommige dingen zijn te mooi, te heilig bijna. Dat moet je lekker zo laten.’ Naast vertaalde nummers als ‘Juffrouw Yvonne’ (‘Lady Madonna’) en ‘Geef de liefde door’ (‘All you need is love’) zit er ook een verrassende vertaling van het lied ‘Penny Lane’. ‘Dat houd ik nog even een verrassing! Maar ik denk dat iedereen die het straks hoort in zijn eigen stad, meteen op zijn of haar theaterstoel gaat staan.’
 

De voorstelling heet ‘De Gele Duikmachine’. Als Jelle zo’n vaartuig zou hebben, weet hij meteen waar hij naartoe zou varen én neemt hij een bijzondere passagier mee aan boord. ‘Ik zou met John Lennon een reis maken onder en over zee, naar elke stad waar we komend theaterseizoen spelen. Zodat John kan zien dat vijfenveertig jaar na zijn dood de liedjes van The Beatles nog springlevend zijn.’ 

‘De Gele Duikmachine’ (4+) is op 9 november te zien in theater Theater de Stoep in Spijkenisse. De band bestaat uit Jelle Amersfoort (zang en gitaar), Jurgen Burdorf (gitaar en zang), Erik Smans (toetsen en zang), Hugo den Oudsten (bas) en Willem Smid (drums en zang). Voor meer informatie kijk op theaterdestoep.nl  of degeleduikmachine.nl.